Now, NowNow, NowNowNow

Dies ist nur ein Ueberbrueckungspost ohne wirklichen Inhalt.
Fuer den eigentlichen Blogeintrag, der hier stehen sollte und
der ueber unseren Trip nach Durban berichtet, fehlen mir naemlich
noch ein paar Photos.
Darum schreibe ich euch ueber eine etwas gewoehnungsbeduerftige
aber liebenswerte Eigenschaft der Suedafrikaner.

Wenn man die Aussage eines Suedafrikaners hoert, er macht etwas "now",
also "nun, jetzt, gleich, sofort", heisst das nicht, dass er es auch "now",
macht, wie man als situationsadaequat aufmerksamer Mitteleuropaer,
der durchschnittlich ueber die Eigenheiten der englischen Sprache informiert
ist, denken koennte.

Es gibt naemlich einige, graduelle Unterschiede der Erledigungsgeschwindigkeit,
die sich in der Wiederholungsrate des Wortes "now" manifestieren.
Daher eine kleine Uebersetzungshilfe zur Orientierung:

now = ist dringend, wird gleich erledigt.
nownow = ist sehr dringend, wird noch viel gleicher erledigt.
nownownow = wird schon naechste Woche erledigt :-)